LA TERRA DI SPRINGFIELD
FESTIVAL JAZZ E' OGGI, AMICO!
SOLO MUSICA CLASSICA
BARDOTTO CICCIOTTO
PLETT-MARKET
L'ARCHETTO DI BOE
IL NEGOZIO DI PERSONE DI RE TOOT
OGNI MUSICA E' BEN ACCETTA
Traduzione: SeveroMietitore, Parzylla, mimosonamia, Narai
Revisione: SeveroMietitore
www.subsfactory.it
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
# L'uno è il numero più solo... #
# che si possa concepire. #
# Il due è brutto come l'uno... #
# E' il numero più solo dopo il numero uno #
# No... #
# è l'esperienza più triste che ti possa capitare. #
# Sì... #
# è l'esperienza più triste che ti possa capitare. #
# Perché l'uno è il numero più solo... #
# che si possa concepire. #
# L'uno è il numero più solo... #
HARRY NILSSON, AUTORE DELLA CANZONE "ONE" MORTO DÌ CREPACUORE A SAN VALENTINO
# peggio del due. E l'uno... #
Penso di aver reso il concetto.
La pioggia spazzato via la casa dei giochi ha!
Sono inseguito dagli sport!
Precipitazione, la chiamano...
perché non manca mai di far precipitare le regole comportamentali.
PRESIDE
E la cosa più triste
è che quelli che non hanno un amico con cui giocare sotto la pioggia
sono condannati a beccarsi solo una semplice polmonite.
Una pallina di carta?
Beh, perlomeno qualcuno mi dedica un po' d'attenzione.
E la cosa migliore è che la sto bombardando coi suoi stessi compiti.
LETTERE PER BABBO NATALE
RISPOSTE DI BABBO NATALE
BIBLIOTECA
PICCOLE DONNE
Vade retro!
Beh, non si è mai soli quando si è circondati...
dall'autobiografia di Charles Manson?
MANSON RACCONTATO DA LUI
BANCO DI STUDIO DI LISA SIMPSON
CULTURA E COSTUMI DEL VECCHIO WEST
VOLUME 3 EDUCAZIONE EQUINA
Ciao. Sono nuova, faccio la seconda.
Non è meravigliosa, la pioggia?
Sei nuova?
- Hai già qualche amico? - Solo Charlotte, Emily e Anne.
Ma stai parlando delle sorelle Bronte!
Hai colto il mio riferimento alle sorelle Bronte?
Piacere di conoscerti, Lisa Simpson.
Come sai il mio nome?
Ho decifrato gli anagrammi sul tuo quaderno.
SALMO SPINSI S'IMPALI NOSS - SONO PALI, MISS
Lisa bela?
Isabella!
Spaghetti!
PLAY-GRR
Prontolo?
Lisa, c'è una certa Isabella al telefono che ti cerca.
Posso chiederti perché stai chiamando?
Oh, la nascita di una nuova amicizia?
Rospo, com'è che tu non riesci a farti un nuovo amico?
Non ti sconfinfera quello che ho?
Finalmente ho tirato fuori l'M&M dall'orecchio.
Ricordavo bene, era verde!
Non mangiarla, è stata nel suo orecchio.
Non mangiarla, è stata nell'orecchio del ragazzo e nella bocca del cane.
Non mangiarla.
Oh, per l'amor di Dio!
E non detesti essere nel pieno dell'infanzia?
Già . In macchina devo sempre sedermi in mezzo trai sedili.
Così è impossibile leggere.
Lisa, ti si raffredda la cena!
Sono verdure crude, dovrebbero essere fredde!
Beh, qualcuno che ti vuole bene ci ha messo sopra del burro fuso!
La ringrazio, signor Bergstrom.
Dirò a Lisa che è passato.
- Sarà meglio che vada. - Okay, solo una cosa.
Ho visto che entrambe stiamo facendo una relazione su Franklin Roosevelt a scuola.
Perché non collaboriamo?
Oddio! Qualcuno vuole fare coppia con me!
Non posso combinare casini!
Scarica, scarica, scarica, scarica, scarica...
CI SONO!
E vai!
Franklin Roosevelt stabilì coraggiosamente una serie di riforme note come New Deal.
Il che andava assolutamente contro la tradizione americana di governo limitato.
P.S. Era anche incostituzionale.
La solida leadership di FDR
aiutò inoltre l'America a vincere la seconda guerra mondiale.
Finché gli imbelli democratici non ci vendettero a Jalta.
Nel caso non l'avessi capito, Lisa, io sono repubblicana.
- Repubblicana alla Lincoln? - Non proprio.
- Repubblicana alla Reagan? - Un po' più in qua.
- Alla primo presidente Bush? - Ci sei quasi.
Oh, buon Dio.
Lisa, devo ammetterlo, è stato divertente vederti scavalleggiare così meticolosamente.
Non esiste, quella parola.
Ed eccola che sale nuovamente in sella.
Non ci credo che una come te possa essere repubblicana.
Voglie dire, di cognome non fai Gutiérrez?
Cosa stai insinuando, di preciso?
Sto solo dicendo che la gente col tuo retaggio...
che potrebbe essere un retaggio qualunque fra tanti...
non sono una che etichetta le persone...
E' una cosa cattolica?
Sono un'ebrea non ortodossa e vengo dall'Argentina.
- Ay, caramba! - Hai almeno idea di cosa significhi?
Che mi fa male il caramba?
E' spagnolo, significa "Come godo".
Ay, caramba!
CREDITO EXTRA
Lisa, va tutto bene?
Sì, perché?
Perché stai facendo i compiti e non ti vedo allegra.
La mia nuova migliore amica non è quella che credevo.
E' una... repubblicana!
Che c'è da ridere? Stanno rovinando il mondo!
Ma davvero?
Pensavo di fartelo vedere quando saresti cresciuta ma...
REAGAN - BUSH MATTINO IN AMERICA
Hai votato Reagan?
Erano tempi pazzi, gli anni '80.
Non ascolto più i Thompson Twins.
Però...
Quindi stavi attraversando una fase?
Grande, festa anni '80! Dov'è la carne?
Giù quel muro!
Perché credo che la carne sia dietro il muro!
LA CANZONE CON PIU' AUTOSTIMA DEL MONDO
Vieni su, figliolo!
Facciamo "The Super Bowl Shuffle".
No! Non mi fai mai fare Mike Singletary!
D'accordo, puoi fare Mike Singletary. Goditi la tua carriera penosa da allenatore.
# Sono Homer, sono un grande difensore. #
# Proteggo quella palla senza timore. #
# Se inizi a correre, avrai un infarto... #
Brutto bacarospo!
# Ehi, energumeno, non cerco rogne... #
# sto solo cantando "The Superbowl... #
# Shuffle"... #
Scusatemi.
Le idee delle persone cambiano.
Bobby Kennedy ha lavorato per Joe McCarthy.
Larry Davis è apparso nella serie tv "Fridays".
Dove vuoi arrivare?
Isabella ha solo otto anni.
Quando diventerà grande, le cresceranno incredibilmente...
gli ideali.
Ma un'amica come te potrebbe esserle utile.
DONNE CONSERVATIVE: DALLA REGINA VICTORIA A VICTORIA JACKSON
I CAPICLASSE DELLA STORIA
- Isabella? - Lisa?
- Senti, mi dispiace tanto per... - No, non ti preoccupare.
Secondo mia madre stai attraversando una fase liberale.
Cosa? Secondo mia madre tu stai attraversando una fase conservatrice.
Impossibile. I conservatori possono solo diventare più conservatori.
Infatti ogni anno proseguono la lettura di "La rivolta di Atlante".
Senti, abbiamo tutte e due otto anni.
Non possiamo giocare a Monopoli o cose simili?
Mio padre ce l'ha, il Monopoli!
PARTITO REPUBBLICANO DI SPRINGFIELD ORA COL 28% DI STRAMBI IN MENO
Quella piccoletta è proprio il genere di candidato che dovremmo iniziare a ingaggiare!
E' una giovane ed energica latina!
L'ho detto proprio bene!
Senza il voto ispanico, anche il Texas diventerebbe blu.
- Blu! - Già, dobbiamo prenderla e addestrarla
prima che ingrassi come Chris Christie.
E' convinto che GOP voglia dire "Grandi Omini Pancake".
Ma al di là delle mie ilari osservazioni, l'obesità non è una lieta faccenda.
COCCO IL COCCODRILLO DICE: NON STARE TRA LE ROCCE, FAI IL CAPOCLASSE!
FIRMA QUI
Impossibile resistere alle parole "foglio delle firme".
CAPOCLASSE - FOGLIO DELLE FIRME NOME
A quanto pare sarò contro Isabella.
E Ralph?
Chiamami Ralph Nader.
Non so perché.
Isabel, vorrei che facessimo una campagna su questi problemi:
compagni di gita dello stesso sesso, animali in classe con diritto di cittadinanza...
E basta rimuginare storie passate.
Sì, io e Lisa ci frequentavamo. Sì, mi ha spezzato il cuore.
Sicuramente i vostri esperti sanno tutto.
Io non lo sapevo.
Sul serio? Ma mi sono fatto questo!
Da quanto non ti lavi la pancia?
Smettila di farmi questa domanda!
Non spingere!
Vorrei parlarle, signorina.
- Come è entrato lì dentro? - Attraverso le fessure.
SALOTTO DEL GELATO DI PHINEAS BURROGRASSO
Questo è lo scoop.
Tu sei il nostro futuro, quindi non possiamo permetterci di perderti.
E poi amo gli spagnoli, dall'Inquisizione ai gradevoli anni di Franco.
Ma cosa dice?
Levati! So io come si parla ai bambini.
Vogliamo darti un bel regalino.
Una vittoria corrotta che ti perseguiterà per sempre.
Preferisco stare da sola.
Ma allora chi ti avrà?
Non mi comprereste nemmeno con un carretto pieno di gelato.
Ottimo lavoro.
Ne hai mandata un'altra dritta tra le braccia del Partito Liberale.
Magari possiamo aiutarla senza che lei sappia che la aiutiamo.
Posso sempre comprare il voto di un altro scolaretto.
Infatti, avevo abbastanza soldi per uscire su People come "L'uomo in vita più sexy".
Quasi tutti i soldi sono serviti per convincerli che ero in vita.
PHINEAS G. BURROGRASSO
Chi ha ordinato le praline?
Qui! Smithers, voglio che lo mangi al posto mio.
Descrivi ogni sensazione. Non dimenticare il mal di testa.
Signore, sono intollerante al lattosio.
E io sono allergico alle risposte! Mangia e basta!
Divertitevi oggi, bambini.
E, Bart, ti vengo a prendere dopo scuola per portarti a karate.
Mamma, dopo sei settimane, ho capito
che il sensei Weinstein in realtà è il mio psichiatra.
E comunque, per 45 minuti, non sei un mio problema, tesoro.
VOTA PER ISABELLA
Non preoccuparti, Lisa, nonostante l'extra per la pubblicità,
non sto né da una parte, né dall'altra.
- Idiota! - Sta' da una parte!
Che...?
FAI UN PASSO PER ISABELLA
SCUOLA ISABELEMENTARE DI SPRINGFIELD
VIVA ISABELLA!
Che stai facendo?
Sono confusa quanto te.
Non so perché, ma il partito repubblicano di Springfield si sta prendendo cura di me.
Si prende cura di te?
Sfortunatamente, non riesco a fermarlo.
La Corte Suprema dice che spendere soldi è libertà d'espressione.
Allora potresti usare la libertà d'espressione
per denunciare l'intromissione di denaro nelle nostre elezioni.
Ci penserò durante il mio tour d'ascolto nella sala mensa.
VOTA PER ISABELLA
Versamene un altro.
Che stai facendo? E' immaginario.
E va bene. Me ne vado.
Con te ci vediamo dopo.
NON SERVIRE
Ay, caramba!
Bart, ho bisogno del tuo aiuto per vincere le elezioni.
Posso aiutarti, ma ci andremo giù forte.
- Mi sta bene il forte. - Non sai cos'è il forte.
Questo non è forte.
Più una leggera brezza.
Maggie colpisce più forte.
Il folletto della notte mi ha appena baciato la guancia?
Okay, hai la mia attenzione.
Vuoi vincere queste elezioni?
Allora da adesso in poi, farai esattamente quello che ti dico.
Perfetto.
Prima cosa, fammi cinque teglie di brownies.
Ti stai solo approfittando della situazione.
Forse a Isabella piace cucinare.
Asciutti o appiccicaticci?
Tutti e due.
Per prima cosa, li allisciamo.
Poi, li spaventiamo a morte.
Parlando della crisi del budget scolastico?
No, con delle pallonate in testa.
Sbombardamento!
Adesso associo Isabella a un dolore alla pancia.
Sbom... bardamento?
FINTO DIBATTITO IN CORSO
Signorina Simpson,
il suo programma prevede un giardino per gli studenti.
Il giardinaggio organico è una parte essenziale
dell'istruzione del XXI secolo, per insegnare attivamente...
E quali programmi taglierebbe per pagare questo suo prezioso giardino?
Le nuove mazze da Wiffleball? Il venerdì della pizza?
Non il venerdì della pizza!
Spiacente, Lisa, hai perso di nuovo.
Devi darci dentro, sorella. Credi che io sia forte?
Aspetta di vedere Gutiérrez affondare i suoi denti nella tua carne.
Ricorda, hai un asso nella manica.
Latte al cioccolato nelle fontane.
E' impossibile. Ci abbiamo già provato con i migliori idraulici della città.
Ehi, ce ne preoccuperemo dopo che sarai stata eletta.
- Che hai da essere tanto allegro? - Ce l'abbiamo nel sacco, Ciuccellona.
Quando tutti vedranno questa.
Rotelline di supporto. Usa ancora le rotelle sulla bicicletta.
E guarda qua.
Eccellente.
Che sto facendo? Staccatevi! Staccatevi!
Oh, Bart, voglio vincere, ma non così.
Mi dispiace, sei licenziato.
Lascia la bottiglia.
Scommetto che entro la fine della serata, avrai un aspetto fantastico.
Benvenuti al primo della nostra serie di 37 dibattiti...
Santo cielo... al cospetto delle elezioni delle elementari.
Sei un caccoloso!
E io dico di superare i nomignoli per risolvere i nostri problemi veri.
Caccoloso!
Votate per chiunque vogliate. Per me, sono tutti e due dei perdenti.
E ora, il dibattito di seconda tra Isabella Gutiérrez
e Lisa Simp-sonno.
Suona strano.
Ivy Agee,
Frank Marino, Glen Gloyd.
Questi sono uomini che hanno lottato ad Omaha Beach.
Sono il motivo per cui mi sono candidata come rappresentate repubblicano.
Dios los bendiga a todos.
Scommetto il mio panino alla mortadella che questa ragazza vincerà.
Un po' cara per il mio budget, signore.
Sì, puoi respirare, Seymour, ma non direi che sei vivo.
Ora, l'altro candidato, Lisa Simpson.
Okay, sono liberale.
E qualche volte è una parolaccia.
- Liberale. - Ma liberale significa che qualcuno crede
che chi ha tanto dovrebbe dare di più a chi non ha niente.
E quei principi sono sempre stati presenti
nei periodi di maggior prosperità di questo paese.
Se questo significa essere una liberale, allora sono una liberale.
Impiccatemi pure.
Scusa! Stiamo sistemando per lo spettacolo "Un avvenimento sul ponte di Owl Creek".
14 PUNTI. GRANDE SOCIETA'. QUATTRO LIBERTA'. NEW DEAL. NUOVA FRONTIERA.
Il Pantheon del partito democratico. Ideali così nobili.
Ed ecco che arrivano i fantasmi. Michael Dukakis, Walter Mondale...
John Kerry?
Sono tutti perdenti.
Temo che la tua sia una causa persa, Lisa.
E quando perdiamo, perdiamo di brutto.
E Obama? Harry Truman? Bill Clinton?
Lisa, mi assomigli molto.
Suoni il sassofono, vieni da una cittadina, cresciuta da una madre mai aiutata.
Quindi, sa come posso vincere?
Non so nemmeno perché io sia un fantasma. Tutti questi tizi sono vivi.
John Kerry è il segretario di stato. Stai facendo un bel lavoro.
Abbiamo ancora tanta strada per risolvere la crisi monetaria asiatica.
Assolutamente.
E, Lisa, sono qui così possiamo dare un'occhiata alla Clinton Global Initiative.
La nostra missione consiste nel far diventare le idee atti.
E trovare soluzioni innovative che...
Ehi, ehi, ehi! Non puoi addormentarti in un sogno!
So cosa devo fare.
Pronto, Isabella? Ascolta...
Il CGI indìce anche il CGI America,
un incontro dedito alla ripresa economica e alla creazione di posti di lavoro.
- Una volta eri divertente! - Kevin Costner era una star del cinema.
Le cose cambiano.
E ora per il loro dibattito finale,
vi prego di dare il benvenuto a Li...
Li-sa?
Lisa.
Simpson. Sì.
E Isabella Adolpho Guzman Lopez Gutiérrez.
Ragazze.
Voglio solo dire che non mi importa della politica, propaganda o campagna negativa.
Se vincerà la mia amica Lisa, non importa.
Es un honor estar aquì contigo, Lisa.
- E vorrei anche dire che... - Tempo scaduto.
- Ma... - Smettila di metterti in mostra.
GIORNATA DEI RISULTATI DELLE ELEZIONI
Ritorna nel capanno degli striscioni.
Buongiorno, abbiamo concluso il conteggio dei voti per il rappresentante di classe.
Un breve annuncio: l'insalata russa avvelenata,
ha procurato a molti studenti incubi con Michael Dukasis.
Potrebbe succedere anche questa notte, quindi dormite vicino ai vostri genitori.
E ora i risultati.
Il rappresentante della prima... risultati rimandati per gelatina nelle urne.
Per la seconda, Isabella Gutiérrez.
Per la terza...
Congratulazioni, Isabella.
Spero ti piaceranno le riunioni di consiglio del venerdì mattina e...
e i... i biscotti alla cannella gratuiti.
Smithers, abbiamo vinto!
Fa' cadere i palloncini.
- Posso togliere i palloncini? - Lo faccia e lo ucciderà.
- Ehi, Ciuccellona. - Ehi.
Mi dispiace di averti licenziato.
Nessun rancore.
Mi sono successe tante belle cose.
Grazie, Bart.
Ti sentirai meglio dopo aver visto questi exit poll.
Hanno detto che sono una "sapientona dalla testa appuntita".
Vero, ma sono d'accordo con tutto quello che hai detto.
Dove vuoi arrivare?
Il 53% di loro hanno detto che voterebbero per un liberale.
Basta che non sia tu.
Sentito, mondo?
Amano i miei ideali, ma non me!
E metà del lavoro è compiuto!
Salve, sono l'anziano Anderson Cooper.
Benvenuti al nostro primo dibattito tra la repubblicana Isabella Gutiérrez
e Lisa Simpson della Coalizione Robot-Zombie.
Prima domanda: signorina Simpson,
cosa farebbe per togliere l'America dall'Afghanistan?
Getterei la spugna e ne farei uno stato.
Quella è la nostra bambina.
www.subsfactory.it